Le Loop, c’est fini. Sur notre sujet favori, nous n’avons rien de nouveau à raconter. Le blog s’arrête donc aussi. Ce fut pour nous un vrai travail, un grand plaisir aussi, et j’espère pour nos lecteurs. Nous les remercions de tout coeur de leur fidélité.
Nous le laisserons en ligne pour le moment, pour les souvenirs, et pour revoir la carte de notre boucle. Et après ? Un autre blog pour de nouvelles aventures, peut-être ? En attendant, chut… les auteurs se reposent.
***
Our Loop is over. On our favorite subject, we don’t have anything left to say. And so our blog comes to an end too. It has been a true work for us, and a real pleasure too, hopefully shared by our readers. Our heartful thanks for their faithful following.
We will keep this blog on line for the moment, to keep our memories alive, and check again the chart of our Loop. What next? Another blog for new adventures, who knows? Meanwhile, silence please… the authors are resting.
Chicago : grande escale. Le Lac Michigan, commencé dans le mauvais temps et les petites villes sans grand relief, se termine par la découverte – pour moi en tout cas, et le souvenir pour Nelly – d’une grande cité vivante, pleine de découvertes, avec des espaces privilégiés pour les piétons que nous sommes.